1 00:00:07,208 --> 00:00:10,500 Oh, Pascal, bilo bi tako sjajno imati jedan od ovih 2 00:00:10,583 --> 00:00:12,917 kad sam bio zatvoren u toj kuli. 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,500 Oh, tako slatko! Ajme 4 00:00:16,583 --> 00:00:19,958 Vau, to ne izgleda dobro. 5 00:00:20,042 --> 00:00:25,000 Tamni, zlokobni oblaci obično me natjeraju na razmišljanje nešto podlo je u tijeku. 6 00:00:25,083 --> 00:00:27,833 Oh! Samo je malo kiše. 7 00:00:27,917 --> 00:00:30,833 Ajme, ali zečići su svi pokisli. 8 00:00:30,917 --> 00:00:32,500 I ptice. 9 00:00:32,583 --> 00:00:35,292 I taj mali-mali mrav. 10 00:00:35,375 --> 00:00:39,167 Pascal, sva ova jadna mala stvorenja su vani na kiši. 11 00:00:44,125 --> 00:00:49,417 Znam da je ocean moj prijatelj, ali volim biti lijep i suh unutra. 12 00:00:49,500 --> 00:00:53,625 Htjela sam pobjeći iz palače, ali ne na ovakav dan. 13 00:00:54,958 --> 00:00:57,417 Mislim da je savršeno vrijeme za miran dan-- 14 00:00:58,958 --> 00:01:01,417 -Unutra. - Oprosti, on je... 15 00:01:01,500 --> 00:01:03,167 Heihei. 16 00:01:03,250 --> 00:01:05,792 Tehnički, ispod mora, 17 00:01:05,875 --> 00:01:08,042 svaki dan je kišovit. 18 00:01:08,125 --> 00:01:09,958 Kakav pljusak! 19 00:01:10,042 --> 00:01:13,000 Nadam se da životinje može ostati topao i suh tamo. 20 00:01:13,083 --> 00:01:14,875 Čini mi se kao da bih im trebao pomoći. 21 00:01:14,958 --> 00:01:16,208 Nemoj se osjećati loše. 22 00:01:16,292 --> 00:01:19,583 Divljim životinjama ne smeta prolazna oluja. Oni će maksimalno iskoristiti dan. 23 00:01:19,667 --> 00:01:20,750 A tako ćemo i mi. 24 00:01:20,833 --> 00:01:24,833 Ja se, na primjer, rado opuštam i uživajte u ugodnom poslijepodnevu u zatvorenom prostoru. 25 00:01:26,417 --> 00:01:29,417 Neki se opuštaju kartaškim igrama, 26 00:01:29,500 --> 00:01:32,292 drugi se opuste uz kaos! 27 00:01:32,375 --> 00:01:36,583 Da vidimo koliko je ovo opuštajuće. 28 00:01:41,750 --> 00:01:42,833 Tvoj red, Ariel. 29 00:01:43,792 --> 00:01:45,750 Dvije guske. 30 00:01:45,833 --> 00:01:48,250 -Idi pecaj! - Ne, ovaj... 31 00:01:48,333 --> 00:01:50,750 Oh! Ne obazirite se na nas, dragi moji. 32 00:01:50,833 --> 00:01:52,667 Samo tražim kadu! 33 00:01:52,750 --> 00:01:55,583 Uh, tako je. 34 00:01:55,667 --> 00:01:58,458 - Hvala vam! - Ovi smještaji su jednostavno božanstveni. 35 00:01:58,542 --> 00:01:59,833 Tako božanstveno. 36 00:01:59,917 --> 00:02:02,125 Uh, svi smo to vidjeli, zar ne? 37 00:02:02,208 --> 00:02:06,292 Jedini poseban sastojak Stavila sam u čaj bila je ljubav, obećavam. 38 00:02:06,375 --> 00:02:07,542 Što se događa? 39 00:02:07,625 --> 00:02:09,292 -Ha? - Vau. 40 00:02:16,292 --> 00:02:18,000 Odakle dolaze ove životinje? 41 00:02:18,083 --> 00:02:20,458 huh Možda im je smetala oluja. 42 00:02:20,542 --> 00:02:23,000 Mora postojati prozor ili vrata otvoriti negdje. 43 00:02:23,083 --> 00:02:25,542 Razdvojimo se i istražimo. 44 00:02:28,917 --> 00:02:34,042 Ugodno poslijepodne, zaista! 45 00:02:39,208 --> 00:02:43,375 Kako se ti zečići množe? hej Prestani s tim. 46 00:02:51,875 --> 00:02:53,625 Oh, želiš li... 47 00:02:54,250 --> 00:02:55,458 pita? 48 00:02:57,792 --> 00:03:00,250 Ja ništa ne čujem, a ti? 49 00:03:02,542 --> 00:03:03,625 ooh! 50 00:03:05,083 --> 00:03:06,167 Vau! 51 00:03:07,333 --> 00:03:10,042 Vau! 52 00:03:15,375 --> 00:03:18,583 Blagovaonica je sigurna. huh 53 00:03:21,458 --> 00:03:25,792 Povlačim to natrag. Blagovaonica definitivno nije sigurna. 54 00:03:37,458 --> 00:03:39,167 Oh. 55 00:03:39,250 --> 00:03:41,333 Želite li... 56 00:03:41,417 --> 00:03:44,292 pridruži nam se? 57 00:03:44,375 --> 00:03:47,708 pridružiti vam se. 58 00:03:50,292 --> 00:03:51,417 Ne! 59 00:03:51,500 --> 00:03:53,167 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne! 60 00:03:56,500 --> 00:03:58,667 Dupini? U fontani? 61 00:04:01,792 --> 00:04:02,792 Pomoć! 62 00:04:02,875 --> 00:04:05,750 Ariel! Pomoć! Ariel! 63 00:04:06,500 --> 00:04:08,208 Iverak! 64 00:04:11,750 --> 00:04:13,417 Flounder, gdje si? 65 00:04:13,500 --> 00:04:15,542 Vau, vau! Ariel! 66 00:04:28,917 --> 00:04:29,917 uh... 67 00:04:32,625 --> 00:04:34,458 Dođi sa mnom! 68 00:04:38,833 --> 00:04:40,167 Oh! Hvala! 69 00:04:56,000 --> 00:04:57,083 Ariel! 70 00:05:04,125 --> 00:05:07,417 Uf! Hvala! 71 00:05:09,125 --> 00:05:10,708 Hm. Hm. 72 00:05:10,792 --> 00:05:13,167 Jesu li otišli? 73 00:05:13,250 --> 00:05:15,458 Nema medvjeda iza mene, postoje? 74 00:05:18,417 --> 00:05:19,417 Da pogodim. 75 00:05:19,500 --> 00:05:22,500 Jesu li svi ostali posrnuli hrpa životinja u dvorcu? 76 00:05:22,583 --> 00:05:26,250 Kuhinja svakako ne nedostaje sve najnužnije stvari. 77 00:05:26,333 --> 00:05:28,000 Je li gore bilo čisto, Moana? 78 00:05:28,083 --> 00:05:30,375 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 79 00:05:30,458 --> 00:05:33,333 Da li bi netko slučajno imao bolji držač iverka? 80 00:05:35,250 --> 00:05:39,417 Hvala. Sljedeće pitanje. Je li netko vidio Rapunzel? 81 00:05:42,917 --> 00:05:44,583 -O, ne! -Uf! 82 00:05:44,667 --> 00:05:47,292 Kako su sve te životinje ući u dvorac? 83 00:05:48,917 --> 00:05:51,292 Svaki prozor i vrata su zatvoreni. 84 00:05:51,375 --> 00:05:53,292 Hm. Kladim se da imaju odgovor. 85 00:05:53,375 --> 00:05:55,500 Hm. 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,250 Slijedite taj mravlji trag! 87 00:05:57,333 --> 00:05:59,333 Eh, da vidimo... 88 00:05:59,417 --> 00:06:04,125 ovo je... teži nego što izgleda. 89 00:06:04,208 --> 00:06:06,208 Gradite branu u zatvorenom prostoru? 90 00:06:06,292 --> 00:06:08,250 Pa, uh, sigurnost prije svega, sinko! 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,750 nikad se ne zna kad će voda navaliti! 92 00:06:10,833 --> 00:06:13,042 Moram pokrenuti ove balvane! 93 00:06:13,125 --> 00:06:16,417 Voda u zatvorenom prostoru? Nisam ni znala da se to može dogoditi. 94 00:06:16,500 --> 00:06:20,750 Napokon da netko razumije važnost pregrada u zatvorenom prostoru. 95 00:06:22,042 --> 00:06:24,667 Oh! E sad, to je štap! 96 00:06:25,375 --> 00:06:29,000 Amelia, ako hodam mnogo dalje, Dobit ću ravna stopala. 97 00:06:29,083 --> 00:06:32,458 Nemoj sad počinjati s tim opet, Abigail. 98 00:06:32,542 --> 00:06:36,458 Oh. Bože. Mora biti neki veliki događaj idući niz hodnik. 99 00:06:36,542 --> 00:06:39,292 Oh, lijepo to. Moramo nabaviti karte. 100 00:06:39,375 --> 00:06:40,750 Oh, doista! 101 00:06:42,167 --> 00:06:45,792 Mravi dolaze iz ove sobe! Idemo! 102 00:06:51,167 --> 00:06:54,083 Oh, hvala bogu! Svi ste ovdje! 103 00:06:54,167 --> 00:06:56,125 Životinje samo prolaze. 104 00:06:56,208 --> 00:06:58,792 Ja sam razotkriven! 105 00:06:58,875 --> 00:07:01,833 Dolaze u dvorac putem portala Garderoba! 106 00:07:01,917 --> 00:07:04,667 Brz! Pomozimo Ormaru! 107 00:07:09,125 --> 00:07:10,208 Vau! 108 00:07:12,917 --> 00:07:13,917 uh... 109 00:07:16,833 --> 00:07:17,833 Oh. 110 00:07:24,083 --> 00:07:26,250 Vau! 111 00:07:31,417 --> 00:07:32,500 Ne! 112 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 Fuj! Drago mi je što je gotovo. 113 00:07:42,042 --> 00:07:43,917 To je bilo lijepo! 114 00:07:44,000 --> 00:07:46,083 Sada ove životinje možemo sigurno vratiti kući. 115 00:07:46,167 --> 00:07:50,000 I vratimo se našoj kartaškoj igri. Imao sam pobjedničku ruku. 116 00:07:50,083 --> 00:07:52,875 Hm, Ormar, zašto si ružičast? 117 00:07:52,958 --> 00:07:58,000 opa I ti bi bio ružičast da jesi ovoliko stvorenja u vašim ladicama! 118 00:07:58,083 --> 00:08:00,583 Ne, ova ružičasta izgleda... 119 00:08:00,667 --> 00:08:01,917 Začarana. 120 00:08:03,167 --> 00:08:05,250 Oh, draga, to ne može biti dobro. 121 00:08:05,333 --> 00:08:07,500 Oh! Vau! 122 00:08:11,333 --> 00:08:13,167 Kamo idu životinje? 123 00:08:13,250 --> 00:08:16,375 Mislim, životinje uvijek bježe kada osjete opasnost. 124 00:08:16,458 --> 00:08:19,042 Pazite svi! 125 00:08:19,125 --> 00:08:21,833 Ovaj ormar će eksplodirati! 126 00:08:21,917 --> 00:08:23,458 Oh, Bože! 127 00:08:25,250 --> 00:08:26,750 Stampedo! 128 00:08:31,333 --> 00:08:33,375 Uh, Ariel? 129 00:08:33,458 --> 00:08:36,542 -Mogu li? -Naravno! Hvala na pitanju. 130 00:08:37,333 --> 00:08:39,625 Uvijek ću ti čuvati rep. 131 00:08:43,125 --> 00:08:44,875 Glavu gore, Moana! 132 00:08:49,708 --> 00:08:51,458 Izvedimo ih van! 133 00:08:53,417 --> 00:08:55,208 Kako upravljate ovim stvarima? 134 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Držite se svi! 135 00:09:09,250 --> 00:09:10,917 ovuda. ha? 136 00:09:13,875 --> 00:09:16,792 huh Oh, ne, nećemo stati! 137 00:09:16,875 --> 00:09:18,458 Oh, Bože. 138 00:09:18,542 --> 00:09:21,292 Mora biti pauza! Pa, to je bilo prilično brzo! 139 00:09:21,375 --> 00:09:26,000 Oh, oprostite, gospođo. Smijem li pitati kako uživate u predstavi? 140 00:09:27,375 --> 00:09:29,125 Moja brana! 141 00:09:29,208 --> 00:09:32,167 Ah, nisam računao na pachyderms! 142 00:09:40,208 --> 00:09:43,875 Ovo je trebalo biti opuštajući dan! 143 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 Ovo nije lice opuštene osobe! 144 00:09:46,667 --> 00:09:49,542 Moglo je biti i gore! Barem smo još topli i suhi. 145 00:09:50,708 --> 00:09:53,458 Hm, zašto je ta tutnjava bila tako zloslutna? 146 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Nešto nam je krenulo. 147 00:09:56,833 --> 00:09:58,750 Ne! Ne može biti. 148 00:10:02,708 --> 00:10:03,792 Voda! 149 00:10:07,917 --> 00:10:09,792 Moram obnoviti branu! 150 00:10:12,000 --> 00:10:14,333 Hura! To je bilo blizu. 151 00:10:16,917 --> 00:10:18,458 Bolje stavi ovo. 152 00:10:20,542 --> 00:10:22,000 Bože! 153 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Ne, ne! Ne, ne, ne! 154 00:10:33,292 --> 00:10:37,250 Kome treba kada kad ima zatvoreni bazen? 155 00:10:37,333 --> 00:10:40,875 Istinitije riječi nikada nisu izgovorene, sestro. 156 00:10:40,958 --> 00:10:43,500 Ovom smještaju dajem pet zvjezdica! 157 00:10:43,583 --> 00:10:47,000 Četiri, sestro. Domaćinstvo nije na visini. 158 00:10:47,083 --> 00:10:48,417 -Stvarno? -Mm-hmm. 159 00:10:52,083 --> 00:10:55,417 Dakle, ovako je to živjeti pod morem. 160 00:10:55,500 --> 00:10:57,083 Mislio sam da će biti više plesa. 161 00:10:57,167 --> 00:11:00,292 Hm, nije uvijek bolje dolje gdje je vlažnije. 162 00:11:00,375 --> 00:11:02,125 Uobičajena zabluda. 163 00:11:08,833 --> 00:11:12,458 Jeste li primijetili da svaki put grmljavina, nešto loše se događa? 164 00:11:12,542 --> 00:11:14,625 Ne može gore od ovoga! 165 00:11:21,917 --> 00:11:23,792 Ne želim to ureći... 166 00:11:24,625 --> 00:11:25,875 Onda molim te nemoj. 167 00:11:25,958 --> 00:11:28,000 Ali to mora biti to, zar ne? 168 00:11:28,083 --> 00:11:29,875 Nemoj to govoriti, Rapunzel. 169 00:11:29,958 --> 00:11:32,583 Mislim, što bi još moglo poći po zlu? 170 00:11:32,667 --> 00:11:35,083 Ne bih to pitao naglas. 171 00:11:47,917 --> 00:11:49,667 Oh, ne. 172 00:12:03,458 --> 00:12:04,875 Što su te stvari? 173 00:12:04,958 --> 00:12:07,792 Odbjeglo lišće! 174 00:12:09,208 --> 00:12:11,167 Moramo spasiti životinje! 175 00:12:15,958 --> 00:12:18,042 Pua! 176 00:12:18,125 --> 00:12:19,208 Imam te. 177 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Zatvorite prozore! 178 00:12:26,958 --> 00:12:28,625 Hajde, Raj... 179 00:12:31,292 --> 00:12:32,750 Izbavimo te odavde. 180 00:12:43,750 --> 00:12:46,792 nemam pojma kako čistim ovaj nered. 181 00:12:46,875 --> 00:12:48,458 Hvala puno, Vines. 182 00:12:48,542 --> 00:12:50,792 Oh, ovo je sada predstava. 183 00:12:50,875 --> 00:12:52,667 Drago mi je da smo uhvatili drugo poluvrijeme! 184 00:12:52,750 --> 00:12:54,833 Da, drama! 185 00:12:54,917 --> 00:12:57,000 Što radimo? 186 00:12:57,083 --> 00:12:58,958 Treba nam mač! 187 00:12:59,042 --> 00:13:00,458 Ili mačeta! 188 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Ili, oh! Sjekira! Magic Mirror, možeš li nam pomoći? 189 00:13:05,083 --> 00:13:07,167 Da. 190 00:13:07,250 --> 00:13:11,125 Vješt s alatima je onaj koga tražite... 191 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 Čarobno ogledalo? 192 00:13:12,792 --> 00:13:16,792 Bojim se da jednostavno nema vremena za mile tonove ili poetsku rimu. 193 00:13:16,875 --> 00:13:19,250 Trebamo princezu evo brzo, 194 00:13:19,333 --> 00:13:21,625 prije nego loze postanu predebele! 195 00:13:22,333 --> 00:13:23,958 Vrlo dobro. 196 00:13:28,542 --> 00:13:32,458 Je li netko pozvao sjekiru? 197 00:13:33,708 --> 00:13:35,417 -Snjeguljica! - Znao sam da ćeš uspjeti! 198 00:13:35,500 --> 00:13:37,625 Oh! 199 00:13:38,375 --> 00:13:39,458 ha? 200 00:13:39,542 --> 00:13:40,542 Oh! 201 00:13:40,625 --> 00:13:41,958 Kako si ušao unutra? 202 00:13:42,042 --> 00:13:43,958 Pa, idem na posao! 203 00:14:26,708 --> 00:14:27,792 Ne! 204 00:14:28,792 --> 00:14:31,292 - Ne! - Uhvaćen sam u trenutku. 205 00:14:35,625 --> 00:14:37,833 - Toliko kose. - Toliko kose. 206 00:14:37,917 --> 00:14:41,000 Da, razumijem. Imam puno kose. 207 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Mm. Gotovo. 208 00:14:43,458 --> 00:14:44,458 Da! 209 00:14:45,000 --> 00:14:47,250 Odakle je došla ova kopnena morska trava? 210 00:14:53,333 --> 00:14:55,792 Ovo mora da je bila neka zabava. 211 00:14:55,875 --> 00:14:59,750 Proveli smo miran, kišni dan unutra. Onda odjednom... 212 00:14:59,833 --> 00:15:02,292 Zečići. Posvuda. 213 00:15:02,375 --> 00:15:04,583 -Svugdje. -Kamo sreće! 214 00:15:04,667 --> 00:15:07,667 I druga stvorenja, također, svi dolaze kroz portale. 215 00:15:07,750 --> 00:15:10,083 Ali nismo sigurni zašto. 216 00:15:10,167 --> 00:15:13,875 To je čudno. Da pitam našu prijateljicu što ona zna. 217 00:15:14,500 --> 00:15:18,250 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm! 218 00:15:18,333 --> 00:15:20,750 Oh! Kaže da je pozvana. 219 00:15:21,292 --> 00:15:23,292 Pozvani? 220 00:15:28,750 --> 00:15:30,917 Dvorac će se srušiti! 221 00:15:31,500 --> 00:15:33,917 Moramo nabaviti životinje van odavde. 222 00:15:34,000 --> 00:15:35,583 Prije nego što se strop uruši! 223 00:15:35,667 --> 00:15:37,792 -Ali kako? - Ima ih previše 224 00:15:37,875 --> 00:15:39,167 i nedovoljno nas! 225 00:15:39,250 --> 00:15:41,500 Jesam li čuo nekoga tražiti čudo? 226 00:15:41,583 --> 00:15:43,542 Da čujem kako kažeš... Ah! 227 00:15:43,625 --> 00:15:44,917 Ah! 228 00:15:45,000 --> 00:15:46,417 To je dovoljno blizu! 229 00:15:46,500 --> 00:15:47,667 Mushu! 230 00:15:51,542 --> 00:15:53,417 Hura! 231 00:15:54,000 --> 00:15:55,458 Tako mi je drago što te vidim. 232 00:15:55,542 --> 00:15:58,833 Znaš da sam uvijek spreman uskočiti i pomoći ti, 233 00:15:58,917 --> 00:16:01,667 ali razgovarat ćemo kasnije o tome da me nisi pozvao na ovu zabavu, 234 00:16:01,750 --> 00:16:04,125 jer ovo je izgledalo epski! 235 00:16:05,625 --> 00:16:08,042 požuri! Prije nego svi postanemo kraljevski krš! 236 00:16:08,125 --> 00:16:10,292 Učinimo ovo filmski! 237 00:16:13,625 --> 00:16:15,625 Mushu! 238 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 U redu, naprijed! Mali dečki ispred. 239 00:16:25,042 --> 00:16:27,208 Sada oprezno. Ne gazi zmaja. 240 00:16:38,625 --> 00:16:39,750 Tepih! 241 00:16:43,292 --> 00:16:44,375 Radža! 242 00:16:54,917 --> 00:16:57,042 Hm, ima li koga dolje? 243 00:17:00,833 --> 00:17:02,500 Pascal! 244 00:17:09,458 --> 00:17:10,708 Svi van! 245 00:17:15,542 --> 00:17:16,875 Heihei! 246 00:17:19,750 --> 00:17:20,833 Pua! 247 00:17:26,375 --> 00:17:28,125 Lijepi medvjedi? 248 00:17:31,000 --> 00:17:33,167 Nije dobar dan za kosu! 249 00:17:38,167 --> 00:17:39,250 Iverak! 250 00:17:41,458 --> 00:17:43,625 Uh... Uh... 251 00:17:43,708 --> 00:17:45,292 Ne možeš me dobiti! 252 00:17:57,042 --> 00:17:58,125 Čekati. 253 00:17:58,208 --> 00:17:59,458 Gdje je Snjeguljica? 254 00:18:00,875 --> 00:18:02,292 Nema vremena za gubljenje. 255 00:18:02,375 --> 00:18:03,708 Morate odmah otići! 256 00:18:04,375 --> 00:18:05,792 Oh! Vau! 257 00:18:17,500 --> 00:18:19,375 Oh. Kako lijepo. 258 00:18:34,167 --> 00:18:35,958 Oh, Bože. 259 00:18:36,042 --> 00:18:37,458 Ne mogu vjerovati. 260 00:18:40,708 --> 00:18:42,458 To je puno cigli. 261 00:18:50,375 --> 00:18:53,000 Tako divan odmor, Amelia. 262 00:18:53,083 --> 00:18:54,167 Oh, sasvim, Abigail. 263 00:18:54,250 --> 00:18:57,750 Iako malo veća gužva nego što sam očekivao za tako veliki dvorac. 264 00:18:57,833 --> 00:18:59,083 Oh! 265 00:18:59,167 --> 00:19:00,250 Oh, Bože. 266 00:19:00,333 --> 00:19:01,542 Misliš li da bismo se trebali vratiti? 267 00:19:01,625 --> 00:19:02,708 Zašto ne? 268 00:19:02,792 --> 00:19:05,292 Jako volim uzbudljiv odmor. 269 00:19:17,458 --> 00:19:20,167 Oh, oh! 270 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 pa... 271 00:19:23,250 --> 00:19:26,875 Zidanje ciglama mi je jedno od najdražih aktivnosti za kišni dan. 272 00:19:26,958 --> 00:19:28,667 Ali zašto se to dogodilo? 273 00:19:28,750 --> 00:19:33,000 I zašto je uvijek bio bljesak ružičaste boje sa svakom smjenom? 274 00:19:33,083 --> 00:19:35,167 Ružičasti bljesak, kažete? 275 00:19:35,250 --> 00:19:39,042 Samo jedno stvorenje mogao provesti dan poput današnjeg, i... 276 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 ...istaknite ga tom bojom. 277 00:19:42,333 --> 00:19:44,042 Cheshire Cat! 278 00:19:44,125 --> 00:19:48,042 Ta-da! to sam ja 279 00:19:48,125 --> 00:19:50,875 -Jesi li ozlijeđen? - Iskrzani brkovi. 280 00:19:50,958 --> 00:19:54,208 Ništa što malo čaja neće popraviti. 281 00:19:54,292 --> 00:19:56,833 Dok završavate čaj, možda nam možeš reći 282 00:19:56,917 --> 00:19:59,667 zašto ste doveli sve ove životinje u dvorac? 283 00:19:59,750 --> 00:20:02,333 -A voda? -A vinova loza? 284 00:20:02,417 --> 00:20:03,667 To je bilo malo. 285 00:20:03,750 --> 00:20:07,625 Sada, sada. Bilo je to samo malo zabave za kišni dan! 286 00:20:07,708 --> 00:20:11,042 Zabava za kišni dan ne uništi cijeli dvorac. 287 00:20:11,125 --> 00:20:15,417 Recite mi, jeste li svi ljuti? 288 00:20:15,500 --> 00:20:16,583 Lud? 289 00:20:17,083 --> 00:20:19,292 Ljutiš? 290 00:20:19,375 --> 00:20:21,500 Ne, Cheshire Cat, nismo ljuti. 291 00:20:21,833 --> 00:20:24,542 Uh, zapravo... Malo sam ljuta. 292 00:20:24,625 --> 00:20:26,708 Ali mi smo spremni za obnovu. 293 00:20:26,792 --> 00:20:29,375 I ti ćeš nam pomoći! 294 00:20:29,458 --> 00:20:31,667 Hoćeš li da ti zviždim? 295 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Dok radiš? 296 00:20:32,833 --> 00:20:35,958 To neće biti potrebno. 297 00:21:01,000 --> 00:21:02,667 Oh, za ime boga! 298 00:21:05,292 --> 00:21:06,958 Pogledaj to! 299 00:21:07,042 --> 00:21:08,875 Još je bolje nego prije! 300 00:21:09,250 --> 00:21:11,375 Hajdemo svi! Idemo provjeriti! 301 00:21:11,458 --> 00:21:13,208 - Da! - Nevjerojatno! 302 00:21:13,292 --> 00:21:15,792 Moj posao ovdje je završen. 303 00:21:15,875 --> 00:21:17,583 Sad mi je dosadno. 304 00:21:17,667 --> 00:21:19,833 Kamo... dalje? 305 00:21:23,000 --> 00:21:25,292 Sve je tako čarobno! 306 00:21:25,375 --> 00:21:26,500 Oh, volim to. 307 00:21:26,583 --> 00:21:29,792 - Kako divno! - U redu! 308 00:21:29,875 --> 00:21:31,875 Oh, jesi li išta vidio 309 00:21:31,958 --> 00:21:34,792 tako divno u cijelom tvom životu? 310 00:21:34,875 --> 00:21:37,583 Sada više ništa ne može poći po zlu. 311 00:21:37,667 --> 00:21:39,333 Rapunzel!